MONADA quererá dizer bonita, jeitosa, como foi definido no dicionário castrejo ou quererá dizer brincadeira, do género "Isto é uma monada" = "Isto é uma brincadeira"?
A dúvida surgiu quando um conterrâneo me alertou que o significado de MONADA estava mal... que não significava bonita, jeitosa, mas sim brincadeira...
Será que há dois significados para a mesma palavra?
Agradecíamos a quem soubesse que nos esclarecesse esta dúvida.
A dúvida surgiu quando um conterrâneo me alertou que o significado de MONADA estava mal... que não significava bonita, jeitosa, mas sim brincadeira...
Será que há dois significados para a mesma palavra?
Agradecíamos a quem soubesse que nos esclarecesse esta dúvida.
2 comentários:
Não sei se em Castro lhe atribuem outro significado, mas MONADA é uma palavra espanhola que significa pessoa, animal ou coisa bonita, pequena, delicada ou graciosa. Pode também significar (na língua espanhola) acto carinhoso ou de brincadeira. Na minha opinião, os castrejos adoptaram a palavra "monada" atribuindo-lhe principalmente o significado de pessoa ou coisa bonita, delicada ou graciosa. Perguntei aos meus pais e ambos identificam a palavra assim. Mas poderá haver castrejos que também lhe atribuem significado de acto de brincadeira ou carinho, que segundo a língua espanhola, também está correcto.
=)***
foto.castro...
Obrigado pelo teu contributo :-)
Enviar um comentário